:ترجمه و زيرنويس ابوالفضل شفيع الاسلام و سامان
ارائه‌اي از وب‌سايت ام‌ايکس ساب WwW.MxSub.Net
Instagram: Abolfazl_Sh_i Telegram: T.Me/Abolfazl_Sh_I
.برو، برو، برو
مظنون در حال تعقيب با پاي پياده وارد انبار شد
.برو
!ايست! همونجا وايسا !اسلحه‌ت رو بنداز
.شما نميتونين جلوش رو بگيرين
.هيچکي نميتونه جلوش رو بگيره !بخواب رو زمين
.بخواب رو زمين !همين الان، بندازش
.هالورن .کاراگاه، هالورن
،اگه اون تا 17 دقيقه ديگه اينجا نباشه
.پنج نفر ميميرن
.به هالورن بگيد همين الان بياد اينجا
پس هالورن کدوم گوريه؟
.آدمها ميميرن، پسر
اينارو نميدونه؟
.همتون برگرديد عقب
هالورن؟ .اِدگار
ادگار، داري چه غلطي ميکني؟
.اون کنترل رو بنداز زمين .نميتونم
واسه چي؟ .بازي شروع شده
چه بازي؟ .بازي‌ها و قوانين اون
.من بايد انتخاب کنم کي بميره .اونا يا من
،ادگار، نميخوام بهت شليک کنم .اما اينکارو ميکنم
.کنترل رو بنداز
تو تيررس منه، بهش شليک کنم؟ .نه، نه، نه
.کنترل رو هدف بگير .اگه ماشه رو فشار داد
تيربارونش کنيد
!وقت داره تموم ميشه
ديگه کي اونجاست؟ !ادگار
!بهمون بگو جريان چيه
کي تورو کنترل ميکنه؟
.من نميخوام بميرم
کدوم يکي از شما عوضي‌ها شليک کرد تو سينه‌ش؟
...بازي
.شروع شده
« جيگساو » « اَره‌ مويي »
اين چيه؟
اين ديگه چيه؟ اين ديگه چيه؟
هي، اين ديگه چيه؟
اوه، لعنتي - اوه، خداي من -
چه خبره؟
...نه، نه، نه
!امکان نداره همچين اتفاقي بيفته
!يکي کمک کنه
...نه، نه، نه
!کمک !لطفاً يکي کمک کنه
!لطفاً، يکي کمک کنه
!کمک! کمک
!لطفاً کمکم کنيد
!گمشو عقب
مطمئنم همه شما کنجکاو شدين
.که چرا اينجايين
شما بدون شک خودتون رو
در موقعيتي که توش قرار گرفتيد .بي‌تقصير ميدونيد
ميتونيد خودتون رو نجات بدين
اگه خودتون رو از دروغ‌هاي مداومي که
.شما رو به اينجا آورده، پاک کنيد
دروغ‌هايي که به خودتون گفتيد
دروغ‌هايي که بقيه رو باهاش آزار دادين
اعتراف کنيد با گفتن حقيقت آزاد ميشيد
اما هرگونه تلاشي در
،نقض قوانين من بکنيد کشته ميشيد
ميخوام يه بازي بکنم
!گائيدمت
ابتدا بايد مقداري خون پيشکش کنيد
مهم نيست چقدر کم باشه
با اينکار شما چراغ سبز ميگيريد
که با جون سالم از اين اتاق فرار کنيد
اگه بتونيد خودتون رو از شر شيطان درونتون آزاد کنيد
مي تونيد اون زنجيري
که باعث و بانيش شيطان .درونتون بوده رو باز کنيد
اون مقدار خون ناچيزي که ازتون خواستم رو بايد از دست بدين
.يا با عواقب شديدي روبرو ميشيد
.انتخاب با خودتونه
اينجا چه اتفاقي داره ميوفته؟
...نه، نه، نه - !نه، نه، نه -
!نه
!نه! نه
بايد چيکار کنيم؟ بايد چيکار کنيم؟
يکي يه کاري بکنه؟
!هي! بيدارشو
!بيدارشو
"...مقداري خون پيشکش کنيد"
"...مهم نيست چقدر کم باشه"
"...مقداري خون پيشکش کنيد"
!خودتو ببُر !بايد خودتو ببُري
!اون خون ميخواد، بعدش آزادت ميکنه
!خودتو ببُر، اون خون ميخواد
!خودتو ببُر
!لعنتي
!بجنب، بجنب، بجنب
...آره، لعنتي
!بايد خودتو ببُري
...اين چيه
...نه
!خودتو ببُر
!بايد خودتو ببُري
!خودتو ببُر
ما کدوم گوري هستيم؟
،اون کنترل رو فشار داد .اما هيچ اتفاقي نيوفتاد
.تا جايي که اطلاع دارم
فکر ميکني که اين بازي واقعيه؟
.نميدونم
و فکر ميکني که چرا اون تورو ميخواست؟
.ما دوستاي خوبي بوديم
.دوبار توي زندان انداختمش
.ادگار مانسن يه معتاد جامعه ستيزه
به جرم ضرب و شتم، سرقت مسلحانه
.فروش مواد داخل زندان بوده
.آدم خوبيه
دکتر ما اونو بهوش لازم داريم که ازش سوال بپرسيم
.متاسفم، کاراگاه
گلوله ها کنار قلبش خورده
تا وقتيکه وضعيتش ثابت بشه .اونو به "کماي باربيتوراتي" بردم اين نوع کما براي بيماراني که در وضعيت ] [ بحراني جسمي هستن انجام ميشه
تا کي؟ .اول بايد ورمش بخوابه
.دوساعت. دو هفته .دقيق نميتونم بگم
.معذرت ميخوام
شروع کن به درست کردن ليست مظنونيني .که با مانسن مرتبط هستن
.اين قضيه آخر و عاقبت خوشي نداره
گرسنه‌اي؟
!کمک
!لطفاً يکي کمکمون کنه
!کمک
...لطفاً! نکن
.تکون نخور
از جون ما چي ميخواي؟
...اون صدائه
گفت ميتونيم خودمون رو نجات بديم اگه
روح خودمون رو از دروغ‌هايي .که گفتيم پاک کنيم
اين يه جور اعتراف گيريه؟
.با گفتن حقيقت آزاد ميشيم
.عزيزم، روح من پاکه
.اسمم آناست
.و چرت ميگي
.منم ميتچم
اسم تو چيه؟
.کارلي
.بهم دست نزن
اين يجور مسخره بازي يه آدم مريضه؟
.اون گفت اين يه بازيه
خب اميدوارم بخاطر .خودمون هم که شده اين يه بازي باشه
اوه، واقعاً؟ اونوقت چرا عزيزم؟
.چون تو بازي ميشه برنده شد
ديوونه کننده‌ست
اين ديگه چيه؟
کسي به پليس زنگ زده؟ .آره
!پرتاب از زير
!واوو !پرتاب از بالا
.خيله خب، يه خورده محکم پرتش کردي
.دليل داشت که تلفنمو خاموش کردم، هالورن
خب، چي فکر ميکني، اِل؟
.نميدونم، بنظر مياد يه خورده رنگش پريده
.بزار اينو از رو سرش در بياريم
.اوه .آه
هووم
هوووم
انگار يکي داشته روي کاراي .جان کريمر" تحقيق ميکرده"
يه آدم مقلد؟
.اميدوارم که اينطور نباشه .کريمر ده سال پيش مُرده
!کيث چه خبر، دکتر؟
هي، پسر، چطوري؟ .خوبم
.خوشحالم ميبينمت .منم همينطور، پسر
الان ديگه تو اين بخش کار ميکني؟
.اوه، آره، ماه گذشته اومدم تو بخش جنايي
يا مسيح، واسه اين يارو چه اتفاقي افتاده؟
شما دوتا همديگرو ميشناسين؟
.لوگان تو فلوجه پزشک ما بود .اوه
هي، از شنيدن اتفاقي .براي کريستين افتاد، ناراحت شدم
حالت چطوره، مرد؟
.اوه، خوبم، کيث
.آره، حالم خوبه
.خيله‌خب
.الينور
اين چيه؟
.باشه پس
"...و چهار نفر ديگه هم هستن"
اينجا کامپيوتر داريد که بتونيم اينو بهش وصل کنيم؟
بازيها دوباره شروع شده
و تا زماني که گناهکارها
در برابر بي‌گناه‌ها تقاص پس ندن اين بازي متوقف نميشه
من حواسم به اون چهار نفر هست
شما هم حواستون به بقيه باشه
بايد به بخش تشخيص هويت صدا ببرمش
.اين اون نيست
.نميتونه باشه
درسته؟
.اوه، لعنتي
اين ديگه چيه؟
.نه، اصلاً هم ترسناک نيست
!نه، نه
...نه، نه، نه
!کمک
!لطفاً يکي کمکمون کنه
اين عوضي داره مارو کجا ميبره؟
کسي چيزي ميبينه؟
.نه. هيچي !منو چيز خور کردن
."اون گفت بايد "اعتراف کنيم
.بايد اعتراف کنيم
آره، تو چيزي داري که بخواي بهش اعتراف کني؟
.بگو ديگه، بجنب
لعنت بهش، همه ما يه چيزي داريم .که بهش اعتراف کنيم
.يکبار يه موتوري رو به يه بچه فروختم
.وقتي موتور رو بهش فروختم .ده دقيقه بعدش باهاش تصادف کرد
تقصير من نبود که نتونست
همچين موتور سنگيني رو برونه، باشه؟
!اون مُرد فقط همين بود؟
اين تنها کاري بود که کردي؟ يه موتور به يه بچه فروختي که باهاش مُرد؟
!بيخيال، پسر !فقط همين بود! گفتم که فقط همين بود، پسر
.آره، جون عمت و تو چي، عزيزم؟
.بجنب
.ما بچمون رو از دست داديم
.آنا... آنا
.بهم بگو که همچين اتفاقي نيوفتاده
.همسرم يه اشتباهي مرتکب شد
.نه، نه، نه !اين اعتراف نيست! بجنب، بجنب
!بجنب نميدونم که ازم ميخواي چي بهت بگم، باشه؟
.من باعث از هم پاشيدن ازدواجمون شدم .نه، نه
اعتراف کردن مثله اينه که بگي "من يه جنده رو توي تولسا کشتم"
."يا "من همسايه لعنتيم رو خوردم
."نه اينکه بگي "من به مشاوره زناشويي نياز دارم
کارلي؟ - .نه -
.چيزي به ذهنم نمياد - .آره، خب، زود فکر کن -
!زودتر فکر کن
!اوه، خداي من
.ما به چي آويزونيم
.اون نوار لعنتي رو پخش کن، ميتچ
!اوه خدا
درحالي که اطمينان دارم
بابت اون خوني که ريخته شده من رو مقصر ميدونيد
مگر اينکه به گناهان خودتون پي ببريد
.بهتون قول ميدم خون بيشتري ريخته ميشه
و همه شما مورد دادرسي قرار ميگيريد
با يکي از شما شروع ميکنم
يکي که نه تنها دروغگوئه
بلکه دزد هم هست !هي
يه کيف دزد
وقتي که فرصتش رو داشتي
تا خسارتي که به بار آوردي رو درست کني
هيچ کاري نکردي
حالا اين تويي که ممکنه بخاطر نداشتن داروي درست بميري
درحالي که بيهوش بودين به اين شياد
و جنايتکار که بين شماست سم تزريق شده
يکي از اون سرنگ‌هايي که روبروي شماست
حاوي پادزهره
يکي از اونا حاوي محلول نمکه
ديگري هم حاوي اسيديه که منجر به مرگ شديدي ميشه
سرنگ درست رو تزريق کنيد تا زنجيرتون باز بشه
اگه تصميمي درستي نگيريد
ميتونه منجر به مرگ همه‌تون بشه
ازتون ميپرسم که زندگي چه ارزشي براتون داره؟
يکي از شماها بايد اعتراف کنه .يا همه ما ميميريم
.خيله‌خب، دنبال يه جاي سوزن تو خودتون بگرديد ها؟
،اگه اون بهمون چيزي تزريق کرده .ممکنه جاي سوزنش باشه
خودشه
داري چيکار ميکني؟ .چيزي نيست. چيزي نيست
.فقط بايد يه سوزن برداري، بلوندي
ببين، ما ميتونيم از اين مخمصه نجات پيدا کنيم .فقط بايد يکي از اين پادزهرها رو برداري
!وگرنه هممون ميميريم، کارلي
.نه. نه اگه اسيد باشه چي؟
.برنميدارم .غلط کردي برنميداري
.شايد فقط بايد اعتراف کني، کارلي
خيله‌خب، تا حالا کيف پول کسي رو دزديدي؟
!آره، يک سال پيش، اما کسي رو نکشتم
!نه، نه، نه اين يارو دنبال احساس پشيمونيت نيست، باشه؟
!داري دروغ ميگي !داري دروغ ميگي
نه! من بي پول بودم، باشه؟ ،و آره
.يکي مُرد اما تقصير من نبود
.خيله خب
!انتخاب کن يا همشون رو تو بدنت فرو ميکنم !نه
!هي، پسر .شوخيت گرفته؟ بس کن
!فقط بزار نگاه کنه
هيچکدوم از اين عددها برات معني خاصي داره؟
!همين الان انتخاب کن !دارم سعي ميکنم
?3.55 دلار
چي؟ يعني چي؟
چي؟ ارزش زندگي من
.اوه، لعنتي
!همين الان انتخاب کن !زودباش، بردار
!يکي رو بردار! همين الان بردار !لطفاً! نميتونم اينکارو بکنم
!همين الان يکي رو بردار !ما هممون ميميريم
!همين الان بردار - .بجنب -
!انتخاب کن !بجنب، يکي رو بردار، کارلي
!من اينکارو نميکنم
!نه، من اينکارو نميکنم
.گائيدمت! من اينکارو نميکنم - .همين الان يکي رو بردار -
!زودباش بردار !بردار
!لعنتي! من برنميدارم
!الان! الان، کارلي، الان
!همين الان بردار
!يکي رو بردار
!حرومزاده عوضي !هي! هي
من اون کسي نيستم که .مارو تو اين دردسر انداخته
!خودت رو جمع و جور کن
.فقط جون خودمون رو نجات دادم
!آره، اما جون اون رو گرفتي !اونو کُشتي
!خودخواهه حرومزاده !نه، بس کن
!هردوتاتون بايد آروم باشيد
چه مرگته؟
.يه زندگي ?3.55 دلار ارزش داره
چي؟ .اين چيزي بود که اون گفت
.آره
?3.55 دلار
.روي اين عددهاي بيشتري نوشته شده
.ممکنه يه رمزي باشه
"آزمايش تشخيص هويت اون "کله سطلي نشون ميده که اين فرد مالکوم نيل ـه
مالکوم نيل؟ .پرونده‌ش رو يادمه
.زنش پنج سال پيش کشته شد
به خونه‌شون حمله شد و گلوي زنش رو بريدن
.مجبورش کردن همه چي رو ببينه .اوه، آره، آره
.يادمه .مالکوم نيل يه قمارباز فاسد بود
.زنش بخاطر اون کشته شد .به چندتا آدم بد پول بدهکار بود
هيچوقت سعي کردي که اون آدم بدها رو بگيري؟
روي بدنش اثر خراشيدگي ناخن هست
احتمالاً با قاتل درگيري داشته
بريده شدن سرش
توسط يه اره‌ي صفحه‌اي انجام شده
نشونه‌هايي از اکسيد آهن
هماتيت در زخمش ديده ميشه
.بخاطر زنگ زدگي تيغه‌هاست - باشه -
پس جريان اون فايل صوتي چي شد؟
چيزه ديگه‌اي از تو فلش گيرتون نيومد؟
.اون صدا متعلق به جان کريمر بود .کاملاً مطابقت داشت
.مشابه بود مطابقت داشت؟
عجب، يعني زنده شده؟
اولين بارش نيست
فقط چون يکي مُرده
دليل نميشه که صداش رو نداشته باشن
،يه خورده بهمون زمان بدين ما از طرف مرده‌ها حرف ميزنيم
رو پشت بوم ادگار مانسن داشت در مورد شروع يه بازي حرف ميزد
اون صداي ضبط شده ميگه چهار نفر ديگه هم امکان داره قرباني بشن
چهارتا آدم که دارن براي جونشون ميجنگن
...خدايا
خيله‌خب، ما يه جايي تو بيرون شهريم
من هيچ نشونه‌اي از ساختمون يا چيز ديگه‌اي نميبينم
.اوه، خدا
کي داره اينکارو باهامون ميکنه؟
.هيچ نظري ندارم
اسمت چيه؟
.رايان
و تو چه گناهي مرتکب شدي، رايان؟
.سندهاي باطل ميفروختم .کوکائين ميفروختم
،تو پرداخت مالياتم تقلب ميکردم به زنم خيانت ميکردم
...هردوتاشون. پس، ميدوني
.اونقدرم بد نبود
داستان تو چيه، خوشگله؟
.تقصير همسرم بود
.اوه، بيخيال، مزخرف نگو
چرا... چرا من بايد بخاطر کاري که اون کرده مجازات بشم؟
ها؟
،اگه اون خواب نميرفت
،و غلت نميخورد
بچمون رو خفه نميکرد
.تقصير من نبود
!نه، نه، نه
واقعاً فکر نميکني که اون ميخواد يه چيزي بهمون بگه؟
ببين، اونجا دوتا در مناسب ديگه هم هست
درسته، پس ما بايد از دري رد بشيم که اون دقيقاً ميخواد به سمتش بريم؟
.نه، ممنون .نه، حق با "ميتچ" ـه
...فکر نميکنم که اين !گمشيد عقب
.پسر، اينو از جلوي صورتم ببر کنار
!اوه، خداي من
.کمکم کنيد! کمک. خواهش ميکنم
آه! اين ديگه چيه؟
...اينجا سيم هست و يه چيزي
!کمک، کمک
آنا؟ ميبيني؟
صدتا سيم دور چندين قرقره به پاهاش پيچيده شده
...خيله‌خب، اونجا .يه جور دسته هست
بچه‌ها، يه نوار اونجاست
!تنگ‌تر شد !داره تنگ‌تر ميشه
!واي خدا ...خيله‌خب
!خدا! واي
خيله‌خب، چجوري نوار رو برداريم
.هي، يواش .هي، مراقب باش
خيلي آروم - خيله‌خب، خيله‌خب
مراقب باش، مراقب باش
لطفاً مراقب باش
واي خدا
مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش
واي خدا
!واي خدا! واي خداي من
بچه‌ها، شما هيچ کمکي نميکنيد
!نوار رو بردار! نوار رو بردار
هيچ راهي نداره، پسر
نه، خودت بايد اون نوار لعنتي رو برداري
!من جونت رو نجات دادم، ميتچ نوار رو بردار
فقط برش دار - خواهش ميکنم -
.خواهش ميکنم، آره .آره، بجنب
.بجنب بجنب پسر
.اوه، خداي من
ديگه داري ميگيريش؟
.دارم سعيمو ميکنم، رفيق .گرفتيش، گرفتيش
.همه چي خوبه، همه چي خوبه گرفتيش؟
.واي، خدا .واي، خوبه
گرفتيش؟
.نوار رو پخش کن، ميتچ .نوار رو پخش کن
.بيا خودت نوار رو پخش کن
در زندگي هيچ ميانبري وجود نداره
لطفاً من رو بابت مثال‌هاي ناشيانه‌اي
که در پيروي نکردن قوانينم ميزنم، ببخشيد
اون دسته رو بکش تا آزاد بشي
منظورش چيه که ميگه "آزاد ميشي"؟
.موفق باشي. خوشگله
.اوه. خدا
هي، نتيجه اوليه کله سطلي
ميگه اون ذراتي که روي بدن جسد پيدا شده مدفوع حيوونه
.گاو، مرغ، خوک
اونا همچنين نشونه هايي از بيماري "آجسکي" پيدا کردن
بيماري "آجسکي"؟ .يه ويروسه
،بيشتر به اين دليل ميشناسنش
،وقتيکه يه خوک اين ويروس رو ميگيره دامدار مجبوره کل خوک‌ها رو بکشه
تحت تاثير قرار گرفتم
بازم تحقيق کن
،شايد بتونم محل اين ويروس رو شناسايي کنم دکترنلسون؟
،يه مورد ديگه احتمالاً پرت شده
تونستيد هويت قرباني رو شناسايي کنيد؟
نه، بنظر مياد که همون قاتل قبلي باشه
.اين روي جسد بود
تا اينجا هيچ رابطه‌اي با هيچکدوم از مظنونين‌مون نداشته
اين کريمره؟ اطلاعي داريد؟
اين جنايت به "جيگساو" مربوط ميشه؟
فکر ميکني تصادفيه که ادگار مانسن اينجاست؟
فکر کنم خيلي بعيده که ،اون از کما در اومده باشه
رفته باشه روي پشت بام و .اين دختره رو از اون بالا پرت کرده باشه
.اما بخش مراقبت‌هاي ويژه رو نگاه کردم .اون هنوز اونجاست
.بنظر مياد اسيده
توي رشته‌هاي عضلانيش "آدنوزين تري‌فسفاتش" تحليل رفته (نوکلئوتيدي که در سلولها حامل انرژيست)
.جمود نعشي شده (سفت شدن‌ عضلات‌ چند ساعت‌ پس‌ از مرگ)‌
.مشخصه که اون در اثر خوردن به زمين نمُرده
.اين اسيد هيدروفلوريك‌
.ببين اين قسمت محل تزريق آمپوله
از رگ کل مسير رو به سمت قلب طي کرده که منجبر به سوخته شدنش شده
از کجا ميدونستي که اين اسيد هيدروفلوريكه؟‌
.از اين چيزا زياد تو فلوجه ديدم
با اينکه هيچوقت به .کسي تزريق نکردم
.يه تيکه از پازل
.جيگساو لعنتي
داستان لوگان چيه؟ تو فلوجه چه اتفاقي براش افتاده؟
...آه، اون
.اون اسير شده بود .اوه
اووم، اما قبلش دخل اون سه تا طالباني رو آورده بود
چيزي که شنيدم، اونا بدجوري شکنجه‌ش دادن
وقتيکه برگشت اون ماه‌ها .توي بيمارستان بستري بود
فکر ميکني که اونو دزديدن؟
بيخيال، پسر، داري در مورد .داداشم حرف ميزني
.منم يه داداش دارم که خيلي عوضيه
در مورد دستيارش الينور چي فکر ميکني؟
کون خوبي داره .اما خيلي فک ميزنه
بنظر مياد از اين کثافتکاري‌ها لذت ميبره - آره -
!حرومزاده
.لعنتي اين ديگه چيه؟
.اوه، لعنتي
من آدم خوبيم
،من آدم خوبيم .اين حق من نيست
اعتراف ميکنم
...اعتراف ميکنم. اعترا
!اعنراف ميکنم که اين وضعيت تخميه
چي؟
!هي، بچه‌ها
.يکي اون تلويزيون رو روشن کرد
آهاي؟
.آره، ما هم يه تلويزيون داريم
.بايد بلندت کنم - چي؟ -
.بايد اون کنترل رو بگيريم
.خيله‌خب، باشه
گرفتيش؟
!گرفتمش
!نه! نه
!نه
در گذشته، همه شما منافع خودتون رو مهم تر از ديگران دونستيد
و خودتون رو گول زديد
،و دنيا رو با بي‌رحمي، دزدي جنايتکاري خودتون گول زديد
حالا ميتونيد تو آينه نگاه کنيد
.و چهره واقعي خودتون رو ببينيد
انتخاب‌هاي که مي‌کنيد ممکنه به سبب گرفتن جونتون تموم بشه
شما نميتونيد از حقيقت فرار کنيد
هر چند يک نفر وجود داره که ميتونه کمکتون کنه
.رايان
اگه قبل از اينکه شما زنده دفن بشيد، دسته رو بکشه
شما زنده ميمونيد
.رايان، خودت رو آزاد کن تا اونارو آزاد کني
.رايان
رايان؟
!نه! نه
اين ديگه چيه؟
!گندمه
رايان، پسر، ما داريم زنده دفن ميشيم
!رايان
!دسته رو بگير !رايان
!نميتونم
!رايان - !رايان، خواهش ميکنم -
!عجله کن، پسر
!رايان
!بايد اينکارو بکني
!دسته رو بگير
!رايان، اون دسته لعنتي رو بکش !خواهش ميکنم
داستان تو چيه، عزيزم؟
منظورتون چيه، کارگاه؟
تو از او مدل زنايي که سکس خشن دوست داره؟
يکم درد دوست داري؟ - چرا؟ -
ميخواي تنبيه بشي؟
.خيلي ديره
همين الانشم همسر سابقم .داره هر روز عذابم ميده
.شايد حقته .شايد
شبي که مالکوم نيل به قتل رسيد کجا بودي؟
.خونه بودم
.تنها .خوبه
اوه، ميتوني ثابت کني؟
لازمه؟
زود بيا خونه ،بابا - ميام -
جودي، متاسفم که دوباره بايد .تا ديروقت منتظر بموني
فکرشم نکن
.خيله‌خب، خوب بخوابي، مل .دوستت دارم
منم دوستت دارم، بابا - دوستت دارم، خداحافظ -
خداحافظ
.لوگان
النور رو از کجا پيدا کردي؟
دستيارم؟
اون فقط دستيارته؟
.دوسال از مرگ کريستي ميگذره ...اين فقط
.سرزنشت نميکنم .آره اما من حرفه‌ايم
آه، لوگان، تا حالا در مورد يه وبسايت
که اسمش "قوانين جيگساو" چيزي شنيدي؟
.نه - سايتش مخفيه -
يه خورده دنبالش گشتيم، اما .يه سايت به اسم "جيسگاو" وجود داره
،نصفش مزخرفه سوالاي چرت و پرت داشت
اما يه سري چيزاي ديگه توش بود که واقعاً داغون بود
.کلي آدم رواني خب؟
ما رد آي پي مخفي رو گرفتيم
دستيارت زياد وارد اون سايت شده
.به طور مرتب
يه چيزاي مزخرفي رو دانلود کرده که نميتوني تصورش رو بکني
پس داريد ميگيد که الينور بانيويل همون فرد مقلد ماست؟
نه، اين چيزي نيست که ميگيم
بررسي کردي که هنگام وقوع جرم کجا بوده؟
آه، اون گفت همون صبحي که
اون کله سطلي توي پارک آويزون بود، خونه بوده
يه زن مجرد ساعت 7 صبح توي خونه تنها بوده؟
.بنظر مشکوک مياد - .خيله‌خب، بهتره که از اول شروع کنيم -
چجوري با الينور آشنا شدي؟
اون به اداره درخواست .دوره تخصص پزشکي داده بود
و بعد از اون؟
بعدش دوره تخصص پزشکيش رو تموم کرد؟
منظورم اينه که سه ماه پيش توي كليولند
به اون پيشنهاد يه کار توي سردخونه دادن
چرا اون کارو قبول نکرد؟
شما دلتون ميخواد به کليولند بريد؟
.از آزمايشگاه بود .جواب آزمايش‌ها مشخص شده
خب، اين دي‌ان‌اي خونيه که از
زير ناخن قرباني اولي‌مون .مالکوم نيل تونستيم گير بياريم
.آره، همون کله سطلي ميتوني شناساييش کني؟
.قبلاً انجامش دادم
اين نمونه خون يک دهه پيش از يه مجرم گرفته شده
.ممکنه که پرونده‌ش رو يادت باشه
.کاملاً مطابقت داره
خون کيه؟
.جان کريمر چي؟
.امکان نداره
.حقيقته
خوني که در زير ناخن قرباني اولي‌مون پيدا شده
.متعلق به جان کريمره
.قاتل جيگساو
رايان
!کمک
!رايان - !کمک -
!دسته رو بکش
!رايان
...آه
!دسته رو بگيرش -
!رايان
!همين الان، کمک کن
!رايان
!نه
!بريد به درک
!بايد کمکمون کني، پسر
!کمک
!اوه، لعنتي، اوه، لعنتي
!رايان
!دسته رو بکش، رايان - !رايان -
!بکشش
!رايان
!ما اينجا ميميريم !خواهش ميکنم
?تو رو به خدا فقط بکِشش!
?اگه ما بميريم، تو هم مي‌ميري!
?خدا...
?خاموشش کن. ?خدا...
!آه
?اين جي‌پي‌اس موقعيت روي گوشي ?خانوم بانيويل ـه
?عالي شد
?"جيگساو" مرده؟
?کريمر مرده؟ ?مدرکي داريم؟
?به همه‌ي اين شهروندان ترسيده که دنبال جوابن
?چي داريد بگيد؟
?گوشيت رو خاموش کردي؟
?و با اين حال، ?پيدام کردي
کارگاه خوبي ميشي
?يا من خيلي قابل پيش‌بينيـم
?قابل پيش‌بيني؟ ?نه
?"هالورن" داره تقصير رو ميندازه گردن اين و اون
.حواسش به ما هست
?آره
?خونه‌م رو تحت نظر گرفتن
چون فکر ميکنه گواهي حضور در محل جرمت ساختگيه
?واقعاً از اون يارو خوشت مياد، آره؟
سال اولي که توي اين بخش اومدم يه پرونده بي سابقه بود
يه قاتل رواني به اسم اليستر شولتز
?وقتي که تو بازدداشت بود، ?هالورن بدجور شکنجه‌ش داد
و وکليشم از اين ماجرا .استفاده کرد و بيرونش آورد
?درست روز بعدش، اون يه دختر هشت ساله رو کشت
?که جسدش رو آوردن روي ميز من
?اولين قتل از همه‌ي قتل‌هاش
?هالورن نمي‌تونه جلوي خودش رو بگيره
?نمي‌تونه از اين کارش دست برداره
?پس نه، زياد از اين يارو خوشم نمياد
?خب، اينم يه شغله، لوگان
?نمي‌توني قضيه رو شخصي کني
?وقتي که يه روزي يه دختر کوچولو داشته باشي...
?چرا در مورد اون شغلي که توي "کليولند" ?بهت پيشنهاد دادن چيزي بهم نگفتي؟
?- چون خودت بهم گفتي قبولش کنم ?- آره
?- آره، کاملاً حق با توئه ?- قضيه پيچيد‌ه‌س
?کار ما از پيچيده‌ بودن گذشته
?وقتي همون کله سطلي، ?حلق آويز شده بود
?همونطور که به پليس‌ها گفتم ?خونه نبودم
?من توي...
?- کارگاهم بودم ?- کارگاه چي؟
?- و چرا همين رو به اونا نگفتي؟ ?- همونطور که گفتم،
?قضيه... پيچيده‌س
?فکر نمي‌کني که از اين موضوع سر در بيارن؟
?در مورد سايت طرفدارهاي جيگساو خبر دارن،
?هر گوهي که داري روش کار مي‌کني
?اونا همه چيز رو مي‌فهمن
ال"، اونا فکر مي‌کنن که منم" .تو اين ماجرا دست دارم
نشونم بده
?- خداي من ?- خيلي‌خب، بايد بهت هشدار بدم، چون...
?مي‌توني چراغا رو روشن کني؟
،الينور
?اين چيه؟
?هي، يه دختر بايد يه سرگرمي داشته باشه
?سرگرمي؟ اسمش رو اين ميذاري؟
?- نظرت در مورد يه کلکسيون تمبر چيه؟ ? - اونم يه سرگرميه
?قشنگه، نه؟
?ظاهراً جان کريمر اين تله رو...
?واسه يه بازي که قبل از همه بازي‌هايي که قبلاً انجام شده طراحي کرده
?طرح‌هاش رو توي آزمايشگاهش پيدا کردن
?خودم ساختمش
?اونا رو از يه يارويي تو اينترنت گرفتم
?شايعه شده که، ?علاوه بر اينکه جان اين رو طراحي کرده،
?بلکه فقط همين يه دونه رو ساخته
?خب، شرمنده که نااميدت مي‌کنم،
?ولي هيچکدوم از قرباني‌هاي کريمر ?با اين جور دستگاهي نمردن
?شکل جراحت‌ها با اين طرح نمي‌خونه
?خب، شايد جسدها هيچوقت پيدا نشدن
?و شايدم هيچوقت اتفاق نيفتاده
?شايد يکي داشته بازيت مي‌داده
?با همه اين وسايل‌ها چيکار مي‌کني؟
?بايد همين الان از شرش خلاص بشي
?کارت عالي بود. .?حالا يه مدرک درست حسابي داريم
?- عمراً باورت بشه ?- چي؟
?رئيس مي‌خواد هرچي که ?از جسد جيگساو مونده رو ببينه
?مي‌خواد ثابت بشه که اون واقعاً مرده
?- چي؟ ?- آره
?- گفت که مي‌خواد ترس مردم بريزه ?- جدي ميگي؟
?دنبال يه آدم مرده بيفتيم
اين مزخرفت‌ترين تصميم سالشونه
?- همه کارارو خودت بکن، ?من مي‌خوام رد اينا رو بگيرم
بله
هالورن
?اون توي کُما بوده، ?چجوري غيبش زده؟
?هنوز داره نفس مي‌کشه
?اين چيه ديگه؟
?اسم من روش نوشته شده
?مي‌دوني که اگه قوانين رو رعايت نکنيم چي ميشه
?سلام "ميچ"
?تو اعتراف کردي که به يه پسر موتور فروختي
?ولي کل ماجرا رو تعريف نکردي، مگه نه؟
?600 دلار واسه شرايط فروش فوق‌العاده همون موتوري که گفته بودي
?با وجود اينکه اطلاع داشتي ترمزش کار نمي‌کنه
?600 دلار ازش گرفتي
?و در عوض، کاري کردي فاتحه‌ش خونده بشه
?اون برادرزاده‌م بود، ?و آزارش به هيچکي نرسيده بود
?اين وسيله‌اي که اينجا مي‌بيني يه ?منبع قدرت خاصي داره
?موتورش متعلق به همون موتورسيکلتيه که به برادرزاده‌م فروختي
?- لعنتي ?- اگرچه، بهت اطمينان ميدم،
?ترمز دستي اين يکي کاملاً درست کار مي‌کنه
?لعنتي، ببين حق با توئه، پسر
? حواست به خطرات دور و برت باشه
?دسته ترمز موتور رو بکش تا موتور از کار بيفته
?- لعنت بهش ? ?- يا مرگ يا زندگي، ميچ
? ?انتخابش با خودته
?لعنتي! ?نه، نه، نه!
?لعنتي
?ببين، معذرت مي‌خوام! !بس کن، خواهش مي‌کنم
?بابت مرگ برادرزاده‌ت متاسفم!
?آنا، کمک!
?گمشو بيا اين بالا!
?نمي‌خوام بميرم!
?بسه! بس کن!
?بسه ديگه!
?آنا، بايد کمکم کني!
?بجنب! عجله کن لطفاً!
?لطفاً کمکم کن، يالا عجله کن!
?نمي‌خوام بميرم! ?نمي‌خوام بميرم!
?ميچ، ترمز رو بکش!
?ترمز رو بکش!
?واي خدايا
?آنا، تو موفق شدي!
?جونم رو نجات دادي!
?آنا... آنا، ?من رو از اينجا بيار بيرون لطفاً
?تو موفق شدي!
?واي پسر! ?موفق شدي!
?نه، نه، نه!
?ادگار مانسن توي کما بود
?فقط يه کار بهت سپردن!
?فقط يه کار بهت سپردن، ...حرومزاده
.بله
?- هيچ خبري نشد؟ ?- هيچي
?مثل هوديني غيب شده، .?هيچکس چيزي نديده
?همين الان تابوت کريمر رو در آورديم
?خبرنگارها هستن؟
آره
?خوبه
واسه هميشه اين مزخرفات رو تموم کن
ده ساله که از مرگ جان کريمر ميگذره
قضيه جان کريمر رو فيصله‌ش بده
...آه
?شايد بخواي تجديد نظر کني
?چرا؟ مگه چي شده؟
بهتره بگم که ديگه نميخواد دنبال ادگار مانسن بگردي
?اوه، بيخيال!
?خيله‌خب، حکم بازداشت بانيويل رو بگير، ?اونجا مي‌بينمت
?برو، برو، برو. ?بجنب، تکون بخور، برو!
.بريم
?يک نفر سمت چپ، ?دو نفر سمت راست رو پوشش بدن
!برو، برو، برو، برو، برو
?- سمت چپ امنه! ?- امنه!
?- سمت چپت رو بپايد ?- حواستون جمع باشه
?رفتيد تو؟
!يا مسيح
فقط دو نفر باقي مونده
پس بانيويل همينجوري يه جسد آويزون رو توي کارگاهش ول ميکنه؟
?- بيخيال پسر ?- مي‌دونم
?من ميرم دنبال لوگان
?منم دختره رو مي‌گيرم
?ازت مي‌خوام دستات رو ?بهم نشون بدي، داداش
?من هيچ کاري نکردم، "کيث". ?ببين، گوش کن، گوش کن
?ازتون عکس دارم
?آره، از تو و الينور، توي همون انباري که ?وسايل شکنجه‌تون توش بود
?- وايسا، تو اونجا بودي؟ ?- آره، اونجا بودم
جسد نفر سوم هم که انگار توي چرخ گوشت گذاشته بودن، ديدم
?خيله‌خب، يکي داره برامون پاپوش ?درست ميکنه
?- مي‌خوام بهم بگي الينور کجاست ?- قضيه اون کارگاهه رو مي‌تونم توضيح بدم
?- بايد بهم اعتماد کني... ?- مي‌دوني اون کجاست يا نه؟
?کيث، هر چي مي‌دونم رو بهت ميگم
?مي‌دونم کار کي بوده
?و تو هم همينطور
?کي توي کارگاه الينور جسد رو پيدا کرد؟
!يا مسيح
?- هالورن ?- انگيزه‌ش رو داشته
اون دلش ميخواست که ادگار بميره
?کي دستور داد که
?کنترل رو نشونه بگيريد؟ ?اگه ماشه رو فشار داد، تيربارونش کنيد
?ادامه بده
آره، همه ماشه رو نشونه گرفته بودن
اما واقعاً کسي ديد
که هالورن کجا رو هدف گرفته بود؟
اون اصلاً قصد نداشت که ادگار زنده بمونه
?به نظرت همکارت خبر داره که تو ?با وزارت امنيت هم همکاري داري؟
?پس، حق با من بود
يا مسيح
?مي‌دوني، قبل از اينکه همه‌ي اين ?ماجراها شروع بشه من به هالورن مشکوک بودم
سالها قبل وزارت اونو به چندتا قتل مرتبط مي‌دونست
?آخريش هم که قتل‌هاي جيگساو...
?اون سه‌تا جسدي که برات آورديم،
?فهميديم که همشون با ?پرونده‌هاي هالورن ارتباط دارن
?دستگيرش کن
?هالورن سعي داره واسه من ?پاپوش درست کنه
?- حتي نمي‌دونم چي عليه من داره ?- واقعاً؟
ميدوني که گفتي اون پرونده‌هاي خيلي مهمي رو خراب کرده
?تو رسانه‌ها هم دوبار گفتي که ?اون يه کودنه
?نه، من گفتم که اون عوضيه به تمام معناس...
?همون دوبار
?اونو واسه اتفاقي که براي "کريستين" افتاد مقصر مي‌دوني، مگه نه؟
?ببين، نمي‌دونم چجوري ثابت کنم که ?هالورن همون آدم مقلده
?هالورنه، کار خودشه
?بذار کمک کنم پرونده‌ت رو عليه‌ش بسازي
?بذار بهت مدرک بدم
بذار ادگار مانسن رو کالبدشکافي کنم
?ميتونم ثابت کنم که گلوله با تفنگ هالورن مطابقت داره
?شما از چه نوع اسلحه‌اي استفاده مي‌کنيد؟
?گلاک 22
?اکثر پليس‌ها از همين استفاده مي‌کنن، ?به جز هالورن. اون گلاک 17 داره
?مرمي گلوله 9 در 19ـه. ?که متعلق به يه گلاک 17 هستش
?خيله‌خب
?مي‌رسونمت خونه. .?همونجا بمون تا خودم بهت زنگ بزنم
?منم ميرم سراغ هالورن
?ال، کدوم گوري هستي؟
?بهم زنگ بزن، ضروريه
!يا مسيح
?ال!
?داشتم بهت زنگ ميزدم
?- نمي‌دونم اون جنازه چجوري سر از اونجا در آورده... ?- نه، نه، مشکلي نيست
?اونا فکر نمي‌کنن که کار من و توئه
اونا تمام تمرکزشون رو هالورن ـه
?پيداش کردم
?فکر کنم بدونم که اين بازي ?از کجا شروع شده
?مزرعه رو پيدا کردم
?- عاليه، بيا به کاراگاه زنگ بزنيم ?- نه!
?هالورن پشت اين قضاياست. ?نمي‌تونيم به پليس‌ها اعتماد کنيم
?چي؟ مي‌خواي تنهايي بري اين بازي رو ببيني
دست از اين کاراي مزخرفت برميداري؟
?لوگان، اين فرصت رو داريم که ?جون چند نفر رو نجات بديم
?خب، با چي بريم يه قاتل سريالي رو بگيريم؟
?با هوش و مهارت‌مون؟
?و اين
?آنا!
?منو تنها نذار!
?آنا؟
?آنا، دارم خونريزي مي‌کنم، آنا
!حرومزاده
?آنا!
?خيله‌خب...
?آنا!
?تنهام نذار، خواهش مي‌کنم!
?سلام، آنا
?"جان"؟
?جان کريمر؟
?چه خبره؟
قراره يه بازي بکنيد
اوه، نه
?نه، چيکار داري مي‌کني، جان؟ ?چيکار داري مي‌کني؟
?اين آخرين امتحانه
?من قبلاً امتحانت رو گذروندم!
?پاي لعنتيم رو ببين!
?اون امتحان تو نبود، رايان
?و نيازي نبود اين بلا سرت بياد
?اگه به سادگي طبق قوانين بازي مي‌کردي
?ولي تو از قوانين خوشت نمياد، نه؟
?اونوقت ازم ميخواي بهت رحم کنم؟
?به تو، که حتي يه قدم ساده هم واسه اعتراف کردن برنداشتي؟
،?به تو، که نه تنها يک نفر ?بلکه مسئول مرگ سه نفر شدي؟
?زندگي پر از حيله‌هاي بي‌ملاحظه‌ي تو
از دوران دبيرستان شروع شد
?و هي بدتر شد
?بشين! بتمرگ سر جات!
!دستت رو بکش
?چندين بار هم ?به پليس‌ها دروغ گفتي، رايان،
?تمام تقصيرها رو گردن راننده انداختي،
?بهترين رفيقت که کشته شده بود
?مي‌دوني چه بلايي سر خانواده‌ش آوردي؟ هان؟
?و تو سال به سال بدتر شدي
?کار من بود
?باشه، من اينکارو کردم
?کار من بود، اما از اين قضيه خيلي وقت ميگذره
?مي‌خوام زنده بمونم
?منم همينطور، رايان
?همه ما همين رو مي‌خوايم
?ولي پيش مياد
?اگه به خاطر اشتباه
?يه پزشک کارآموز داخل بيمارستاني که بودم، نبود
?سرطانم خيلي زودتر تشخيص داده مي‌شد
?اسم منو اشتباهي روي عکس اشعه ايکس گذاشته بود
?که مي‌تونست منو از همه‌ي اون ?گرفتاري‌ها نجات بده
?و تو، آنا؟
?من هيچ کاري نکردم، جان
?تو که منو مي‌شناسي
?لطفاً با من اين کارو نکن
من و آنا با هم همسايه بوديم
?اولين شيمي‌درمانيم خيلي سخت بود، ?هر چي هم از سختيش بگم کم گفتم
?آنا و شوهرش، متيو، خيلي مهربون بودن
?و خيلي هوامو داشتن
?به خاطر اين ازت ممنونم
?چرا داري اين کارو با من مي‌کني؟
?اون روزا، روزاي بهتري واست بود، نه آنا؟
...ولي شوهر بيچاره‌ت متيو
?ميدونم که شما دوتا ميونه خوبي با هم نداشتيد
?ولي مجبوري اون مصيبت غم‌انگيز رو ...تحمل کني، مرگ يه بچه که
?يکي از مهم‌ترين مسئوليت‌هاي زندگيه، مگه نه؟
?کاش اون شب متيو خواب نمي‌رفت،
?اونوقت ديگه تو خواب غلت نمي‌خورد و
?بچه‌تون خفه نمي‌شد
?همين اتفاق افتاد، درسته، آنا؟
?خفه شو!
?خفه شو، خفه شو!
?منظورم اينه، فاجعه‌س. ?چقدر بده که...
?با همچين مصيبتي زندگي کني
?اين مي‌تونه يه آدم رو ديوانه کنه، مگه نه؟
?مي‌خواي با ما چيکار کني؟
من؟
?من هيچ کاري نمي‌کنم
?شما بايد خيلي راحت مسئوليت کارهاتون رو به عهده بگيريد
.بخاطر اون کسي که هستيد
?همينه
?از کجا مي‌دوني همين جاست؟
?مزرعه خوک "تاک"
?که به خاطر شيوع بيماري "آجسکي" بسته شد
?نمونه همون کله‌سطلي. .?ويروس خوک
?اين مزرعه ماله خانواده "جيل تاک" بود
?زن جيگساو
?هنوزم هست
?اگرچه اينجا سالها پيش بسته شد
?خب، به نظر ميرسه که ?يه نفر اينجاست
?مطمئني مي‌خواي اينکارو بکني؟
.هالورن. هانت ـم .بهم زنگ بزن
?ما تو خونه هالورن هستيم، ?ولي اون خونه نيست
?موقعيتش رو پيدا کردي؟ ?دارم جستجو مي‌کنم
?قربان؟
?خيله‌خب، همين الان بايد دستگيرش کنيم
?اينجا رو باش
?چقدر خون اينجاست
?بدون شک اينجا همونجاييه که سر اون کله‌سطليه رو بريدن
?- کار جيگساوه ?- جيگساو که مرده
?جدي؟
?خواهش مي‌کنم...
?هرکاري بگي مي‌کنم، جان، ?فقط بذار من برم
خواهش ميکنم
?مي‌دونستي خوک‌ها ?حيوون‌هاي خيلي دلرحمي هستن؟
?وقتي که مي‌بينن حيوون‌هاي ديگه، ? حتي انسان‌ها دارن زجر ميکشن
?ناراحتي خودشون رو ابراز ميکنند
?تو چي، جان؟
?دل تو به رحم نمياد؟
همه ما در حال فريب دادن همديگه‌ايم، آنا
حالا چه نيت‌مون خوب باشه چه بد
تو واسه منفعت خودت مسير اشتباهي رو انتخاب کردي
جفت‌تون
?حالا، اگه آزاديتون رو مي‌خوايد،
?بايد ياد بگيريد
شما بايد بفهميد که راه رو برعکس ميرفتيد
...پس
?مي‌خوام بهتون يه فرصت بدم
که همه چي رو عوض کنيد
اينم کليد آزادي شما
?همش به خودتون بستگي داره
?حالا، بازي آسونه. .کسي که بهتره برنده ميشه
?يه دونه شات‌گان داريد
?يه دونه گلوله داريد
?همونطور که گفتم، ?به خودتون بستگي داره
?از کجا ميفهمي که جيگساو نمرده؟
مُرده
جسدش کالبدشکافي شد و ?گذاشتنش تو قبر خودش
اون نمُرده
?جيگساو در کارهاي پيروانش
?تا ابد زنده مي‌مونه
تو
?تو از همون اول شيفته جان کريمر بودي
اون وبسايته
?تله‌هايي که ساختي
?خيلي از مردم شيفته کريمر بودن
?خوب مي‌دوني که من اون کله‌سطلي رو نکشتم
?يا اون دوتاي ديگه رو
?- پس کي کشت؟ ?- هالورن
خودت گفتي که گلوله مطابقت داشت
.و به همه اون قرباني‌ها مرتبطه
?- درست پشت سرتم ?- بندازش
!جفتتون بندازين
?- همين حالا! ?- خودشه
?- خودشه! ?- زودباش
?- نکن، نکن ?- بجنب
?- بجنب! ?- باشه
?- اينکارو نکن ?- خيله‌خب
،خيله‌خب دارم ميندازمش
حالا نوبت توئه، عزيزم
بجنب، عزيزم
...نه .بجنب
بندازش زمين
مغزش رو ميتروکونم
.ال .آره
چه دختر خوبي
.خيله‌خب ...به چيزي که ميخواستي
!فرار کن
اون ميخواد که به همديگه شليک کنيم
اون ميخواد که تورو بکشم
نه
نه، نه، اينکارو نکن
،نه، به اون دست نزن !زنيکه رواني
!اين تنها راهشه !نه، نه
نه، نه، نه، باشه؟
.نه. نه، لطفاً اينکارو نکن .چون اين کاريه که اون از ما ميخواد انجام بديم
باشه؟ بهش فکر کن - ما در حال فريب همديگه‌ايم -
?نه، نه، لطفاً اينکارو نکن. ?باشه؟ خواهش مي‌کنم
?- نه، نه، نه ?- چه نيت‌مون خوب باشه چه بد
?نه، لطفاً اينکارو نکن. ?همون چيزيه که اون گفت
?بيا يه دقيقه در موردش فکر کنيم، ?باشه؟ فقط فکر کن
?قرار بود که ما از قوانين پيروي کنيم، ?بايد با طبق قوانين پيش بريم
?تنها کليد آزادي من
?کشتن توئه
?خواهش مي‌کنم!
?لطفاً اينکارو نکن! اينکارو نکن! ?متاسفم
?متاسفم. .خواهش ميکنم، اينکارو نکن
?برعکس...
?گفت که داريم راه رو برعکس ميريم
نه
!واي، خداي من
نه. نه
!نه
.نه
.نه. نه
?اينم کليد آزادي شماست
.نه. نه
?ما مي‌تونستيم آزاد بشيم، آنا
متاسفم
هالورن
?کمک! کسي نيست!
!کمک
?اينا ديگه چه کوفتين؟ ?چه کوفتين؟
?اينا دستگاه برش ليزري هستن
?چي؟ چي؟
صبرکن، صبرکن، صبرکن صبرکن، صبرکن، صبرکن
صبرکن، چي شده؟ الينور کجاست؟
?هالورن! ?يکي يهويي اومد
?يه چيزي بهم تزريق کرد .که بيهوش شدم
?آره، منم همينطور
سلام، آقايون
دنبال يه بازي مي‌گرديد بهتون تبريک ميگم، پيداش کردين
شما دو نفر آخرين بازيکن‌ها هستيد
امکان نداره
دکتر نلسون، شما احتمالاً با اون دستگاهي که دور گردن‌تونه آشنايي داريد
اينا دستگاه برش ليزري هستند
?که ماهيچه‌ها و استخون رو مثله کَره از وسط نصف ميکنه
?قوي‌ترين تيغه روي زمينه
?جفتتون اين فرصت رو داريد ?که زنده بمونيد
?تنها چيزي که لازمه اينه که اعتراف کنيد
?- اعتراف؟ ?- به همين راحتي
اگه اعتراف کنيد که به يه دليلي لايق مرگيد
ميتونيد از مرگ نجات پيدا کنيد
من به حرفاتون گوش ميدم
انتخاب کنيد
چجوري زنده‌اي؟
چجوري هنوز زنده‌اي؟
بازي با انتخاب کردن يکي از شما ?60 ثانيه ديگه شروع ميشه
?مگر اينکه، يکي به انتخاب خودش ?زودتر شروع کنه
?بيا هيچکدوممون به دکمه دست نزنيم
?تا يه دقيقه ديگه بگا ميريم
?من اول شروع مي‌کنم
?باشه
?وايسا! نه، نه، نه!
?نه! نه!
?خدايا. ?من که هيچ کار اشتباهي نکردم
?نه، بسه، بس کن!
?بسه ديگه! ?من بودم اعتراف مي‌کردم
?- آره ?- باشه، باشه، خيله‌خب
?خيله‌خب، جان کريمر! ?کار من بود!
?کار من بود! من خراب کردم! ?من گند زدم به عکس اشعه‌ي ايکست
?بي‌دقتي کردم
.و از اين بابت متاسفم
.واقعاً متاسفم
?اعتراف مي‌کنم
?کريستين، ببخشيد، عزيزم
?من بايد پيشت مي‌بودم،
?ولي نبودم
?نوبت توئه، کاراگاه
?نه! نه، نه!
?من که بردم، من بردم
چي؟ ها؟
?لعنتي!
.لعنتي
?- اعتراف کن ?- باشه
?من کاراي ناجوري کردم
?ولي سازمان فاسد شده، ?من سعي کردم درستش کنم!
?باشه! خيله‌خب!
?مدارک رو دستکاري کردم، ?رشوه گرفتم
آدماي بي‌گناه رو توي زندان ‌انداختم
?قاتل‌ها و متجاوزها رو آزاد کردم
?بعضي از مردم به خاطر من مُردن
?افراد بي‌گناهي به خاطر من مردن، ?من اينکار رو کردم!
?امکان نداره
چي؟
?هي، هي، هي...
?اين ديگه چيه؟
?تو چي هستي...
?چي؟ ?شوخيت گرفته؟
?لوگان، تو... چي؟
?چي؟ هي! ?چي شده، تو...
?تو با اون همدستي؟
?من خودشم
چي؟
?با يکم کمک از طرف خودت،
?هيچکس از اين قضيه بو نمي‌بره
بعضي از مردم بخاطر من مُردن
،افراد بي‌گناهي بخاطر من مُردن من اينکارو کردم
متوجه نميشم
?ده سال پيش، ?تو همين انبار،
?يه بازي شروع شد
ظاهراً، جان کريمر اين بازي رو
قبل از همه بازي‌هايي که قبلاً انجام شده طراحي کرده
جسدها هيچوقت پيدا نشدن
به اين دليل اينارو ميدونم چونکه خودم يکي از اون بازيکن‌ها بودم
جيگساو حدود ده سال پيش منو وارد يه بازي کرد
چونکه اشتباهي اسمشو روي عکس اشعه ايکس گذاشته بود
?بايد خودتو ببُري!
?جان تصميم گرفت که من نبايد ?سر يه سهل‌انگاري بميرم
بهم يه فرصت دوباره داد
حالا ده سال بعدش
?من بازي جيگساو رو با اون جنايتکارهايي ?که از پرونده‌هاي ناموفق تو بودن، بازسازي کردم
چي؟
?مي‌خواستم بازي منم دقيقاً ?عين بازي جيگساو بشه
?پس از پرونده‌هاي تو استفاده کردم
?دقيقاً همون بازيکن‌هايي رو پيدا کردم که تو بازي اصلي بودن
?بهشون همون انتخاب‌هايي رو دادم که ?جيگساو ده سال پيش به اوناي ديگه داد
?جيگساو پنج نفر رو وارد بازي کرد
من سه نفر رو گذاشتم
من و تو دو نفر آخري هستيم
?مي‌خواستم ببينم منم اندازه ?اون باارزش ميشم يا نه
?همون‌قدر با استعداد
...نه
?بيخيال، لوگان
?بيخيال، ?رحم داشته باش
?همونطوري که تو بهم رحم کردي؟
?همين الان که بازي رو شروع کردي؟ ?دکمه منو فشار دادي؟
?خواستي خودت رو نجات بدي
?چي؟
?- بي‌انصافيه! ?- انصاف؟
?چرا ادگار مانسن آزاد بود؟
اون يه قاتل بود
?ولي تو ازش حمايت مي‌کردي چون
?سالها پيش خبرچينت بود
?و تو گذاشتي قسر در بره
?ادگار مانسن زنم رو کشت
?تو که...
?تو که اين رو نمي‌دوني، .هيچوقت که ثابت نشد
?با اين کارت خانواده‌ت برنمي‌گرده
،جان کريمر
?به مردم اين شانس رو مي‌داد که ?بازي رو ببرن
?يه انتخاب
!لعنتي
!عوضي
يه انتخاب داري
ميتوني داد بزني يا نزني
?لوگان، لوگان، لوگان، هي،
?ببين، من مي‌تونم کمکت کنم، .مي‌تونم برات يه کارهايي بکنم
?مي‌توني زنم رو برگردوني؟
?مهم نيست چي گفتم، مگه نه؟
?يه بازي طراحي کردم که معلوم شد ?بايد توسط جيگساو اجرا بشه
?سلام، ادگار
قراره يه بازي انجام بدي
?زندگي پنج نفر در دست‌هاي توئه
?دقيقاً با دستورالعمل‌هاي من پيش برو
?من بايد انتخاب کنم که کي بميره، اونا يا من
?من نمي‌ميرم
?شما از چه نوع اسلحه‌اي استفاده مي‌کنيد؟
?گلاک22، بيشتر پليس‌ها از ?همين اسلحه استفاده مي‌کنن
?به جز هالورن، ?اون گلاک 17 استفاده ميکنه
?مرمي تفنگش 9 در 19ـه، ?که متعلق به گلاک 17 هستش
?خون زير ناخن‌هاي قرباني اولمون،
متعلق به جان کريمره
?بعضيا فکر مي‌کنن که کار جيگساوه
?بعضيا هم به تو مشکوکن
?ولي هيچکس به من شک نمي‌کنه
?خيله‌خب، بايد دستگيرش کنيم، ?همين حالا!
?چون الينور ميتونه ثابت کنه که تو محل وقوع جرم نبودم
اوه، بله
?ده سال پيش، مثله يه آدم درهم شکسته، ?از جنگ برگشتم
?جيگساو تکه‌هاي درهم شکسته زندگي منو دوباره سر هم کرد
?به زندگي من هدف داد
ما هيچوقت نميتونم با خشم و کينه زندگي کنيم
.تو اينو بهم ياد دادي
?اما اينجوري ديگه هيچ عدالتي اجرا نميشه
?نه، اجرا ميشه
?چونکه ما از طرف مرده‌ها حرف مي‌زنيم
?با همديگه، يه ميراث ساختيم
?حالا، من از طرف اونايي حرف مي‌زنم که ?زندگيشون به دست آدمايي مثل تو نابود شده
?قاتل‌ها، متجاوزها...
بخاطر تو قرباني‌هاي اونا روي ميز من اومدن
.نه. نه
نه
...نه
.من از طرف مرده‌ها حرف مي‌زنم
:ترجمه و زيرنويس ابوالفضل شفيع الاسلام و سامان
ارائه‌اي از وب‌سايت ام‌ايکس ساب WwW.MxSub.Net
Instagram: Abolfazl_Sh_i Telegram: T.Me/Abolfazl_Sh_I
Jigsaw (2017) All Web-Dl Farsi_Persian Subtitle Version 1.0 1396.10.26 ...